1 00:00:02,500 --> 00:00:04,700 A MENINA DO FUTURO - PARTE DOIS - 2 00:00:06,570 --> 00:00:10,701 O FIM DO FUTURO 3 00:00:51,300 --> 00:00:54,500 Entre. 4 00:01:02,500 --> 00:01:05,700 Bem-vindo à minha casa. 5 00:01:05,770 --> 00:01:08,300 Temos que voltar na cápsula. - Sim, sim. 6 00:01:08,370 --> 00:01:14,200 Primeiro deixe-me agradecer que você me trouxe de volta. 7 00:01:14,270 --> 00:01:18,800 Obrigado. Obrigado! 8 00:01:18,870 --> 00:01:21,700 Jenny estava certa, você estava agindo! 9 00:01:21,770 --> 00:01:26,400 Alana, corra! - Agora! 10 00:01:28,900 --> 00:01:33,400 Mentiroso! Nós não você deveria acreditar. 11 00:01:33,800 --> 00:01:37,000 Macro! 12 00:01:39,600 --> 00:01:41,610 Onde você encontrou essas garotas? 13 00:01:41,680 --> 00:01:45,800 Você não vai me receber? - Por que? Você só saiu há uma hora. 14 00:01:45,870 --> 00:01:48,500 Uma hora para você, 1000 anos para mim. 15 00:01:48,570 --> 00:01:52,500 Você tem que nos deixar ir! - Agora Eu dou as ordens, Alana. 16 00:01:52,566 --> 00:01:56,900 Lindas roupas novas para você, chefe. Eu não sabia que você era tão gostoso. 17 00:01:56,970 --> 00:02:03,000 É bom estar de volta aos bons velhos tempos 2500º ano! - Onde você esteve? 18 00:02:03,070 --> 00:02:06,900 Os campos de proteção ainda estão funcionando? 19 00:02:10,600 --> 00:02:16,800 Eu disse para consertar. - Farei quando tiver algo para fazer. 20 00:02:20,000 --> 00:02:24,200 Aqui estou. Globecorp ele não consegue ouvir nada. 21 00:02:24,270 --> 00:02:29,800 Quem são essas pessoas? - Eu te encontro. 22 00:02:32,200 --> 00:02:35,900 Este é Lórien. E esta é Alana. 23 00:02:35,970 --> 00:02:41,900 Eles são do século 31. Eles têm uma máquina do tempo. Está por perto, esperando que o levemos. 24 00:02:41,970 --> 00:02:45,400 Não dê ouvidos a ele. Ele está doente, precisa de ajuda. 25 00:02:45,470 --> 00:02:50,900 Boa tentativa! Com a ajuda dele A Globecorp não pôde fazer nada conosco. 26 00:02:50,970 --> 00:02:54,600 Você não deve interferir tempo. Isso seria um desastre. 27 00:02:54,670 --> 00:02:57,700 Dê-me P.J. - Não! 28 00:02:57,770 --> 00:03:01,300 Alana, algo está errado? 29 00:03:04,200 --> 00:03:08,000 Coloque isso no cofre. 30 00:03:13,000 --> 00:03:17,200 Kroll, coloque o nosso convidado no quarto de hóspedes. 31 00:03:19,600 --> 00:03:23,900 Silverthorn, Senhor do Tempo. Eu gosto do som disso. 32 00:03:23,970 --> 00:03:28,601 Você é louco, Silverthorne! Você não sabe o que está fazendo! 33 00:03:38,600 --> 00:03:45,100 Cápsula, quanto tempo duram não? - Eles estão ausentes por 58,30 min. 34 00:03:45,170 --> 00:03:48,300 Eles já deveriam ter voltado. 35 00:03:48,370 --> 00:03:52,400 Eu gostaria de beber alguma coisa. - Cápsula tem um mecanismo de sobrevivência. 36 00:03:52,470 --> 00:03:59,100 Água e proteínas podem ser sintetizar a partir da atmosfera. - Vou levar água. 37 00:04:10,550 --> 00:04:18,200 Quantos se foram agora? - Eles ficam ausentes por 59 min. 38 00:04:18,300 --> 00:04:22,400 Eu vou atrás deles. Feche a cápsula. 39 00:05:25,950 --> 00:05:32,500 Olá. O que você quer? - Jogue para mim suas fichas de água. - Fichas? 40 00:05:32,570 --> 00:05:37,700 Você é da cidade. Eu vi você jogar água. Você deve ter muitas fichas. 41 00:05:37,770 --> 00:05:43,500 Eu não sou da cidade. E eu não tenho nenhum token. 42 00:05:44,600 --> 00:05:51,100 Bem, você é um garoto comum! - Como é que você acha?! - Achei que você fosse um mutante. 43 00:05:51,170 --> 00:05:57,500 Você vai me ajudar? - Você quer respire, você fará o que eu lhe disser. 44 00:05:57,560 --> 00:06:00,000 Eu preciso de água, hein você precisa sair do buraco. 45 00:06:00,070 --> 00:06:04,800 Dê-me as fichas e você estará fora. Caso contrário, você será alimento para vermes. 46 00:06:04,870 --> 00:06:09,600 Não tenho fichas. - Nenhum? - Não! 47 00:06:09,670 --> 00:06:14,200 E o que você tem? - Nada. Você vai me ajudar? 48 00:06:14,270 --> 00:06:19,700 Se você tiver alguma coisa eu trocaria para água, talvez. E talvez eu não vá. 49 00:06:20,700 --> 00:06:25,000 Eu não tenho nada. - Não é é bom estar aqui à noite. 50 00:06:25,070 --> 00:06:30,100 Existem ratos e baratas. Eles gostam de uma boa papica em caroços. 51 00:06:30,170 --> 00:06:33,400 Espere! 52 00:06:33,470 --> 00:06:39,600 Posso te dar tanta água quanto você quiser você quer - De onde? - Da cápsula. 53 00:06:39,670 --> 00:06:47,000 O que é? - Coisa minha. Mas por dentro é água, e só eu posso alcançá-la. 54 00:07:06,600 --> 00:07:11,100 De onde você é? - Atenção! 55 00:07:22,204 --> 00:07:26,100 Boa tentativa! Por que isso é tão importante? - Deixe-me sair! 56 00:07:26,170 --> 00:07:33,000 Abra primeiro. - Não! - Então de volta ao poço! - Cápsula, abra! 57 00:07:38,400 --> 00:07:43,500 Excelente! O que é? - Não sei, acabei de encontrá-la. 58 00:07:43,560 --> 00:07:47,500 Como você sabe que há água? - Devolva nós isso. É uma faixa de cabelo normal. 59 00:07:47,570 --> 00:07:51,900 Pode valer a pena. Eu não dou. Como estou? 60 00:07:51,970 --> 00:07:55,700 Não tente novamente. 61 00:07:56,300 --> 00:08:02,200 Os proprietários poderiam voltar. É melhor você ir. - E minha água? 62 00:08:02,270 --> 00:08:05,600 Você está falando apenas de água? É isso? você não pode fechar a torneira? 63 00:08:05,670 --> 00:08:09,000 De onde você vem você provavelmente até toma banho nele! 64 00:08:09,070 --> 00:08:13,900 Não é assim aqui. Água da torneira está cheio de veneno, a chuva é ácida. 65 00:08:13,970 --> 00:08:20,800 Água é vida. Cadê? - Cápsula, me dê água. 66 00:08:31,800 --> 00:08:36,000 Ela está limpa. Você deve ser rico. 67 00:08:36,500 --> 00:08:42,900 Por que você veio aqui? Eu não Eu deixaria o conforto da cidade. 68 00:08:42,970 --> 00:08:48,200 Eu não sou da cidade. - Mas de onde? - Você tem água. Vá agora! 69 00:08:48,270 --> 00:08:50,600 Eu quero o resto da água também. 70 00:08:50,680 --> 00:08:53,900 Não faça isso, você vai estragar tudo! - Onde fica a caixa d'água? 71 00:08:53,970 --> 00:09:00,000 Não é um reservatório. Há água sintetiza a partir da atmosfera. - Sintetiza? 72 00:09:00,070 --> 00:09:05,800 Este é um sintetizador de água? - Solte! - Agora é meu! Excluir! 73 00:09:05,870 --> 00:09:08,800 Não é um sintetizador de água. - Fuja antes que você se machuque. 74 00:09:08,870 --> 00:09:13,643 Capsule, diga ao idiota o que você é. - Este é um veículo de pesquisa 75 00:09:13,700 --> 00:09:16,900 que viaja no tempo. - Quando você foi feito? 76 00:09:16,970 --> 00:09:23,401 No ano 3000. - Você vai me ouvir agora? 77 00:09:35,100 --> 00:09:39,100 Eu sou estúpido! 78 00:09:39,501 --> 00:09:43,701 A culpa é minha. Ela deveria ter Eu sei que ele está mentindo. 79 00:09:43,762 --> 00:09:50,402 Ele enganou todos nós. Exceto Jenny. Como ela sabia que ele estava mentindo? 80 00:09:50,463 --> 00:09:55,903 Porque ela também faz isso. Mas ela que chamada explicação criativa. 81 00:09:59,804 --> 00:10:04,504 Alana, onde você está? 82 00:10:05,750 --> 00:10:08,900 Ele não está aqui. - Quem é você? - Macro. 83 00:10:08,970 --> 00:10:13,700 Olá, Macro. O que você vai fazer? se tornar você quando crescer? 84 00:10:14,900 --> 00:10:21,600 Você tem que nos deixar sair! - Cale-se! - Silverthorn destruirá tudo! 85 00:10:26,700 --> 00:10:29,900 Lixo barato! 86 00:10:37,700 --> 00:10:42,000 Deixe-nos sair! 87 00:10:48,600 --> 00:10:51,300 Saia do caminho! 88 00:10:54,400 --> 00:10:56,900 Vamos! 89 00:10:58,900 --> 00:11:01,700 Transdutores! 90 00:11:02,300 --> 00:11:05,800 Nem um centavo! Recusar! 91 00:11:06,100 --> 00:11:09,600 Por que isso é tão importante? 92 00:11:09,670 --> 00:11:13,100 Eu não tenho certeza. 93 00:11:13,160 --> 00:11:16,516 Mas você tem que nos deixar ir. 94 00:11:16,600 --> 00:11:21,500 Você danificou o campo! A Globecorp sabe que estamos aqui! 95 00:11:25,000 --> 00:11:27,900 Fugir! 96 00:11:36,400 --> 00:11:39,101 Você programa computadores para dizer o que quiser. 97 00:11:39,171 --> 00:11:45,800 Você não parece ser do passado. - Você acha que parecemos pessoas primitivas? 98 00:11:45,870 --> 00:11:51,150 Se você é de 1990, tenho algo que você deve reconhecer. - Não! 99 00:11:51,220 --> 00:11:58,000 Não. Vou procurar meus amigos. - Você não é inteligente. Existem mais poços. 100 00:11:58,170 --> 00:12:01,100 O prédio está cheio de minhas surpresas. 101 00:12:01,170 --> 00:12:04,800 Vamos, não vai demorar. 102 00:12:21,200 --> 00:12:26,700 Eu não quero nada de você. eu como meninas só quando estou com muita fome. 103 00:12:34,300 --> 00:12:38,000 Cápsula, feche. 104 00:13:00,050 --> 00:13:03,400 Se você veio de 1990. ano, você saberá o que é isso. 105 00:13:03,470 --> 00:13:08,000 Você está brincando! É um recorde. - Que tipo? - Gramofone. Você não sabe ler? 106 00:13:08,070 --> 00:13:11,000 Na verdade. 107 00:13:12,800 --> 00:13:18,600 Sucessos de ouro de 1980 Uau, isso é coisa muito antiga. 108 00:13:18,670 --> 00:13:24,300 Como funciona? - Você não tem linha? - O que? - Gramofone. 109 00:13:24,370 --> 00:13:27,400 As placas possuem ranhuras. Você coloca uma agulha em um sulco, 110 00:13:27,470 --> 00:13:32,000 e música através do amplificador entra nos alto-falantes. - Primitivo! 111 00:13:32,070 --> 00:13:36,000 Como você está no século 25 você ouve música? 112 00:13:40,400 --> 00:13:43,900 Este é o lojista, portador molecular do som. 113 00:13:43,970 --> 00:13:47,800 Você tem algum desejo? 114 00:13:58,300 --> 00:14:03,000 Gênio, não é? - Está bom. 115 00:14:04,400 --> 00:14:09,400 Para que você precisa de todo esse lixo? - São coisas boas, antiguidades. 116 00:14:09,470 --> 00:14:13,700 Colecionadores pagam muito por o que eu encontro. - É uma antiguidade?! 117 00:14:13,770 --> 00:14:19,600 Você sabe quanto valem as coisas do século 20? século? - É disso que você vive? - Tudo bem. 118 00:14:19,670 --> 00:14:24,000 Eu troco por comida e água. Eu fico longe de ratos e da Polícia Global. 119 00:14:24,070 --> 00:14:28,100 O que? - Polícia global. 120 00:14:28,170 --> 00:14:31,500 É a polícia da Globecorp. 121 00:14:31,900 --> 00:14:37,200 O que é a Globecorp? - O tempo todo você pergunta. - Sou de 1990. 122 00:14:37,270 --> 00:14:40,200 Globecorp é uma empresa que governa o planeta. 123 00:14:40,270 --> 00:14:43,700 Uma empresa gerencia todo o planeta? - E a lua. 124 00:14:43,770 --> 00:14:47,800 Chefes moram lá na cidade. Eles chamam isso de paraíso. 125 00:14:47,870 --> 00:14:51,700 Eles têm tudo o que querem. O resto de nós temos que encontrar o caminho no cogumelo. 126 00:14:51,770 --> 00:14:55,600 Vovó diz que vai a cidade logo caiu em ruínas. 127 00:14:55,670 --> 00:15:01,200 Eu tenho que ir. - Não só assim. eu não vejo todos os dias uma garotinha do passado. 128 00:15:01,270 --> 00:15:03,950 Na verdade, meninas eles não vêm aqui de jeito nenhum. 129 00:15:04,020 --> 00:15:11,500 O que você está fazendo aí? - Essa é longa história. - Gosto de histórias longas. 130 00:15:25,300 --> 00:15:31,400 Há outra garota na cápsula. Eu irei primeiro. - Garotinha? Tome cuidado! 131 00:15:31,500 --> 00:15:33,800 Eu fritaria seu cérebro se você tiver, Ralph. 132 00:15:33,870 --> 00:15:40,700 Eu não posso entrar até que ela saia, e ele não o fará se te ver. Então proteja-se. 133 00:15:51,800 --> 00:15:55,700 Esse é o meu alarme de visitante. 134 00:16:00,110 --> 00:16:05,200 Este é o seu dia de sorte. Você se encontra primeiro eu, e agora o rei dos ratos. 135 00:16:05,270 --> 00:16:08,100 O que ele quer? 136 00:16:09,050 --> 00:16:12,400 Jenny! - Espinheiro Prateado! - Como você o conhece? 137 00:16:12,470 --> 00:16:17,500 Foi em 1990. Bastardo. - Escória? - E pior que isso. 138 00:16:18,000 --> 00:16:21,700 Eu também não vejo Alana Lórien. - Quem? Onde você está indo? 139 00:16:21,770 --> 00:16:24,400 Ele quer uma cápsula do tempo. Eu tenho que pará-lo. 140 00:16:24,460 --> 00:16:29,000 Ninguém tem nada a ver com ele. Ele é perigoso. - Então me ajude. 141 00:16:29,070 --> 00:16:32,600 De jeito nenhum. Eu tenho trabalho para fazer apenas com aqueles menores que eles. 142 00:16:32,670 --> 00:16:38,700 Vou te dar água. - Tanque cheio? - Sim. - Você me convenceu. 143 00:16:40,100 --> 00:16:45,500 Espere! Dê para mim faixa de cabelo. - Garotas! 144 00:17:06,100 --> 00:17:11,200 Jenny, sou eu, Silverthorn. Um acidente aconteceu. 145 00:17:12,200 --> 00:17:17,900 Alana e Lorien estão feridas. Você precisa ajudá-los. - Eu não acredito em você. 146 00:17:19,800 --> 00:17:23,230 Jenny, por favor. 147 00:17:23,300 --> 00:17:26,600 Mais um passo e vou te despedaçar! 148 00:17:29,000 --> 00:17:31,900 Cabeças ocas! 149 00:17:34,600 --> 00:17:38,400 Aperte-os! E não acerte a cápsula! 150 00:18:02,500 --> 00:18:04,900 Obrigado. 151 00:18:15,000 --> 00:18:17,700 Ei, idiota! 152 00:18:25,700 --> 00:18:31,300 Você foi bom. Como fazer você está ligando? - Jenny. E você? - Nick. 153 00:18:33,800 --> 00:18:37,150 Tudo bem. Este é Nik. Ele é um amigo. - Oi. 154 00:18:37,220 --> 00:18:41,600 Onde se encontra Silverthorne? - Aqui estou! 155 00:18:41,670 --> 00:18:49,200 Não, Jenny. Jogue fora. - OK. Você venceu. 156 00:18:50,700 --> 00:18:53,200 Não! 157 00:19:03,900 --> 00:19:08,500 Vamos! - Obrigado. - Imediatamente! 158 00:19:09,900 --> 00:19:12,800 Cápsula, aberta. 159 00:19:18,100 --> 00:19:21,700 Leve-me com você. Por favor e este mundo acabou. 160 00:19:21,770 --> 00:19:28,900 Qualquer coisa é melhor que isso. - Jenny! - Sinto muito, Nik. 161 00:19:30,500 --> 00:19:34,800 Espere! Cápsula, me dê água. 162 00:19:37,450 --> 00:19:41,700 Mais. - Jenny, você pode beber mais tarde. 163 00:19:45,500 --> 00:19:49,200 Eu devo isso a você. Lamento que ele tenha ido embora. 164 00:19:49,270 --> 00:19:52,587 Boa sorte! - Jenny! 165 00:20:19,050 --> 00:20:25,400 Jenny, o transdutor ficará conosco. - Ele precisa? - Não é desta época. 166 00:20:25,470 --> 00:20:29,600 Não podemos deixar nada que pode mudar o futuro. 167 00:20:32,300 --> 00:20:36,200 Então isso é um adeus. Para sempre. 168 00:20:36,270 --> 00:20:40,130 vou sentir sua falta Jenny Kelly. - Você e eu. 169 00:20:40,200 --> 00:20:47,200 Alana, temos que ir. - Lembre-se de mim algum dia. - Sempre. 170 00:20:51,600 --> 00:20:56,100 Não engorde com aquelas algas marinhas. - Eu não vou. 171 00:21:12,900 --> 00:21:18,600 Capitão Zero para a base. eu preciso disso drogas, o feed explodirá. 172 00:21:21,800 --> 00:21:25,400 Ok, eu derrubei um. 173 00:21:27,900 --> 00:21:34,100 Eu consegui nove deles, ainda um. Morra, Silverthorne! 174 00:21:36,200 --> 00:21:40,200 Mãe! Mãe! 175 00:21:40,900 --> 00:21:43,400 O que é? 176 00:21:45,300 --> 00:21:48,100 Jenny! 177 00:21:54,800 --> 00:21:59,600 Eles arrumaram seu cabelo! - Mãe! 178 00:22:00,500 --> 00:22:04,800 Por que você ficou fora por tanto tempo? - Abandonamos Silverthorn. 179 00:22:04,870 --> 00:22:11,300 Século 25?! Como está aí? - Terrível. Eu não quero voltar. 180 00:22:11,370 --> 00:22:16,500 Você já viu alienígenas? Você me trouxe alguma coisa? - Desculpe. 181 00:22:16,570 --> 00:22:20,600 Estou feliz que haja confusão viajando pelo passado. 182 00:22:20,670 --> 00:22:25,300 Podemos ficar com a limusine? Você precisará dele quando passar. - Veremos. 183 00:22:25,370 --> 00:22:28,800 Isto foi como um sonho. - Prefiro dizer, um pesadelo. 184 00:22:28,870 --> 00:22:33,200 Agora podemos novamente ser uma família normal. 185 00:22:38,400 --> 00:22:43,400 A cápsula retornou ao ano 3000. 186 00:22:48,900 --> 00:22:52,721 Jenny teve que voltar para casa. 187 00:22:52,800 --> 00:22:57,000 Essa foi a única maneira que poderíamos fazer isso salve nosso mundo. - Eu sei. 188 00:22:57,070 --> 00:23:01,400 Vamos, Bruno está nos esperando. 189 00:23:21,700 --> 00:23:26,700 Legendado: Xenoborg.